- El fogsz késni a munkából. - Nem éredekel.
Gyerünk.
- Oh, Mrs. Eastby, hello. - Oh, hello.
Megkapta a rágcsáló csapdát?
Oh, igen. Igen.
A csapda sokkal hatékonyabb egy kis mogyoró vajjal.
Sokkal jobb mint a sajt,
a közhiedelmmel ellentétben, miszerint a sajt a legjobb.
- Oh, Ő Mr. Harris. - Jó napot. Hogy van?
- Hello. - Hello. Örültem.
- Viszlát később. - viszlát.
Viszlát.
De azt hiszem, hogy a Bruton Street tökéletes lesz a galériának,
mert pont a lehető legjobb helyen van...
Ez tuti siker lesz, azt hiszem,
mert nagyszerű érzéked van a festményekhez, meg a csecsebecsékhez.
Ja.
Ismerve a szerencsémet, akkor leszek terhes, mikor nyitni kéne.
Hát, szerintem meg tudsz bírkózni mindkettővel. Mármint...
Hethsnek nem volt ezzel problémája,
tudott foglalkozni Adairrel is, miután Rosie megszületett.
De emlékezz, mennyi segítséget kaptunk.
Bár a dadus már nincs nálunk. Kapott valami szerepet egy filmben.
- Ne. - De bizony.
Jajj, tudjátok kivel futottunk össze tegnap?
- Te nyílván tudod... Nola. - Aha.
Nos, én mondtam neked, hogy mi isláttuk. Mikor is? Már ezer éve.
Aha. Hát azt hiszem, most egy butikban dolgozik a Ledbury Roadon.
Paul és Joe a neve, vagy valami ilyesmi.
De, hogy mennyire fura egy nő.
Még mindíg jól néz ki. Bocsánat, de ez az igazság.
De mintha...
...megváltozott volna. Mármint, Alig beszéltünk valamit.
Tom mesélte, hogy elég fura nő volt.
Na igen, hát ő mindíg is eléggé szabadszájú volt, úgyszólván.
És azt hiszem, ez családi vonás náluk,
de, nem tudom...
Még mindíg az a "gyere ide" kifejezés van az arcán.
- Van most valakije? - Furcsamód, elfelejtettem megkérdezni tőle.
De majd ha megtudok erről valamit, Chloe, akkor elmondom.
- Hello, Tom. - Hello.
- Hello, cimbora. - Hát ti mit csináltok itt?
Csak beugrottunk egy kicsit, tudod, amolyan traccspartira.
Jó látni titeket. Micsoda jó kis családi összejövetel.
Szólnotok kellett volna. Leülhettünk volna így hatosban.
Hatosban. Az jó lett volna.
- A jövő hónapban Hedleybe mentek? - Igen, megpróbálunk. Ugye?
Tudom, Tom szeretne elmenekülni már innen.
Utánad kiabáltam a minap. De nem hallottál meg.
Én?
Ja, próbáltál taxit szerezni magadnak a Melcombe Streeten úgy, 5:00 lehetett.
- Elvittelek volna. - Én?
- Hol van az a Melcombe Street? - Nem, én ugyan nem.
De, mármint pontosan úgy nézett ki mint te.
- Merre van a Melcombe Street? - Nem, attól tartok tévedtél.
De gyakran összetévesztenek másokkal, szóval...
Meg mertem volna esküdni, hogy te vagy.
Chris semmi esetre sem próbálhatott taxival menni bárhová is.
Teljesen alá van rendelve a söfőrnek.
- Így van. - Elég bosszantó.
Meg kéne nézetned magad, nem-e Alzheimer. Kezdesz felejteni. Biztos, hogy jól láttam.
Nem, biztos, hogy tévedsz. De köszi, hogy gondoltál rám.
Azt hiszem ebből csak az fog kisülni, hogy mindketten hibbantak vagytok.
- Na, te aztán szakértő vagy abba. - Vagy részegek. Hogy merészeled?
Akkor mi most megyünk. Majd hívjál.
- Rendben. - Jó étvágyat a vacsorához.
- Sziasztok. - Köszi.
Gyagyás.
Jó napot, Ingrid.
Samantha, mi van délutánra?
Csak a Sarazinék kettőkor.
- Egy órával el tudnák halasztani? - Igen.
Valószínűleg visszaérek időben, de ha nem kérlek helyezd őket kényelembe.
Chris. Merre mész?
Sajnálom, Rod, Megbeszélésem van valakivel.
Sarazin és társával lesz megbeszélésünk.
Valószínűleg visszaérek időben, de ha nem kezdjétek el nélkülem.
- Tényleg? - Semmi gond. Ez most fontos, higyj nekem.
Ez nevetséges, hogy menjünk vissza az én lakásomra.
Ha odaérünk, kevesebb mint egy óránk lesz.
Nem annyira szánalmas mint én és Chloe, egyszerűen...
Nem akarok többé Chloeról beszélni!
Figyelj, az a helyzet, hogy unom! Úgy értem, ő nagyon kedves, de...
- Chris! - Rossz kedved van?
Igen, rossz a kedvem. épp most szúrtam el egy újabb meghallgatást.
Annyira elegem van ebből a színészkedésből. Egyszerűen nem megy.
Ez egy nehéz terület.
- Rá kell hangolódnod. - Elegem van a ráhangolódásból.
Tom anyjának igaza volt. Csak oda lyukadok ki, érted ?
Vagy mondjam inkább azt, hogy az anyósod?
Figyelj. Ebbe most ne menjünk bele, Oké?
Nem tudom mit keresek itt veled. Soha nem fogod elhagyni Chloet.
Lehet, hogy el fogom.
Ne mondd ezt, hacsak nem tényleg komolyan gondolod.
Chloe annyira elkeseredetten teherbe akar esni.
Mármint, ez tisztára... gépies.
Nem tudom mit csinálnék, ha nem láthatnálak.
Tényleg. Komolyan mondom.
- Mocskosul Boldog Karácsonyt. - Gyönyörű.
Ma hány cigarettát fogsz elszívni?
- Egy milliót, legalább. - Légyszíves, ne kezdj el dohányozni.
- Hát, elvégre Karácsony van. - Olyan nagy kár érte.
- Ugyan már, csak egy picit. - Ki fog...
Azt hiszed örökké fogsz élni, pedig nem.
Szia.
Csak Boldog Karácsonyt akartam kívánni.
Sokat gondolok rád.
Talán holnap sikerül lelépnem egy órára.
Oké. Akkor később találkozunk.
Szia.
Hát itt vagy, Chris.
Chloe mesélte, hogy volt pár üzleti veszteséged
az elmúlt pár hónapban.
Igen, azt hiszem egy kicsit gondatlan voltam nem figyeltem oda elégge.
De persze, akkor azt hittem, hogy jó döntést hozok, de...
Hát, ki jósolhatta volna meg előre?
Nézd, nem akarom hogy Te és Chloe aggódjatok.
- Mindíg is biztos lesz a háttered. - Ön túl nagylelkű, Uram.
Oh, nem, boldoggá tetted Chloet,
és ez nagyon sokat jelent Eleanornak és nekem.
Nos, azt hiszem, ez egy fantasztikus vakáció lesz. Te is így gondolod, Chris ?
Igen.
Választhatunk, hogy a hajón alszunk vagy szállodában.
- Hajó. - Hajó.
- Minden egyes alkalommal. - Jó. A hajóra szavazok.
Tudtátok, hogy még sosem volt a Görög-szigeteken?
- Micsoda? - Nem.
- Nem, még sosem. - Imádni fogod.
Nem. Athénban már voltam, de azt hallottam, hogy a szigetek paradicsomi szépségűek.
Oh, erről jut eszembe,
El kell ugranunk Szardíniára is, hogy benézzünk Brook és Dougie Winstonékhoz.
- Jó. - Oh, Istenem.
- Nem, nem, a házuk gyönyörű. - Brookkal semmi baj, de Dougie egy rémálom.
Annyira romantikusan hangzik, nem? Mikonosz és Kréta.
- Aha. - Ja.
Annyira szeretném már látni azt a sok gyönyörű régi templomot meg színházat.
Úristen.
Aha. Oh, majd én megnézem veled. Tom meg maradhat...
Tudjátok, vettem Chrisnek egy ókori görög termékenységi amulettet.
- Emlékszel? - Soha nem fogom elfelejteni.
Búcsút mondtam annak termékenységi vacaknak.
A párnája alatt kellet, hogy legyen 2 hónapon keresztül.
És természetesen, az égvilágon nem történt semmi.
Nagy kár.
- Csak kínzásnak vetettem alá Christ. - Azt hiszik, hogy terméketlen.
- Oh, fogd be! - Hello?
Hiányzol.
- Szeress. Csak szeress engem. - Nem, mert ez nem vicces.
- Ez nem vicces. - Bocsánat.
A puding próbája az evés, csakhogy nincs semmi puding.
- Most nem tudok elszabadulni. - Hát, pedig muszáj lesz.
Mikor tudsz ide jönni?
Holnap. Nem, Hétfőn.
Nézd...
Három napos hétvége van.
Kedd.
Chris, látnom kell téged.
Meglátom mit tehetek. Mindjárt visszahívlak.
Szeretnék találkozni Barbara Streisanddal.
Ő nagyon kedves egy nő. Most valami másik amerikai pasassal van.
- Ki volt az? - Oh, mekkora bolond vagyok.
Elfelejtettem aláírni pár papírt. Lehet, hogy be kell mennem a városba.
Jack Garner?
Nem mehetesz, munkaszüneti nap van.
Szörnyű forgalom van.
- James Garner, az az. - Mármint, terveink vannak a hétvégére.
Nem úgy értettem, hogy ma.
A kutyájukat Elaine Paigeről nevezték el.
Bizonyára várhatnak néhány napot azok a papírok.
- De miért?? - Mert egész éjjel vonyít.
- Igen, Biztosan. - Oh, az kemény lehet.
Tudom. És szörnyen picike is meg tiszta szőr az egész kutya.
Nem semmi.
Szerintem holnap reggel ki kellene mennünk egy kis reggeli lovaglásra.
Van pár új szép lovam.
Emlékeztek, mikor Chris először jött ide,
és komoly aggályai voltak a lovaglással kapcsolatban?
- Beszéltem Teddyvel. - Hogy van?
Hát, ma reggel olyasmit beszélt, hogy venni akar magának egy saját lovat.
- Ne. - Bizony.
Nem is tudom, olyan mókás volt.
- Honnan? - Amúgy...
- Azt hiszem a dadának volt egy nagyon szép kancája. ...van egy nagyon szép új lova.
Telofonon keresik, uram. Azt mondja, fontos.
Bocsássatok meg.
- Holnap reggel? - Akarsz jönni?
Az a rohadt telefon egész hétvégén csak csörög.
- Tudom. - Nagyon idegesítő.
Hallo?
Próbáltalak hívni a mobilodon, de ki van kapcsolva.
Megőrültél, hogy itt hívsz?
Mikor jössz át?
Holnap megprbálok.
Nem tudok holnapig várni. Megőrülök.
- Mi az ördög történt? - Terhes vagyok.
Holnap beszélünk.
Még ki kell mennünk és nézni...
...egy lovat Chrisnek. - A hadseregbe kapták?
Ja, a... Nem kapott elég zöldséget vagy valami ilyesmi.
Gondolom ezért szereztek citromot meg narancsot...
Csak kétszersültet kaptak.
Na hát pontosan ezért szereti Rose a citrust...
- Ki hívogat folyton? - Samantha volt, a titkárnőm.
Attól tartok, nem fogok tudni kilovagolni veletek holnap reggel. Nem tehetek róla.
Úgy tudtam Samantha azt mondta, hogy a szüleivel lesz a hétvégén.
Tudom, az én hibám. Szegény lány.
Nem olyan nagy ügy.
Beugrom a városba.
Az egész csak pár órát vesz igénybe, és utána már el is felejtem. Ígérem.
- Hát ez szégyen. - Tényleg szomorú.
Hát ez nagy kár, mert én...
Őszintén szólva, szerintem ez Samanthaval szemben sem tisztességes.
Igen. Nos, ez sajnálatos,
de, mint tudjátok, sok felelősség nyomja Chris vállát.
Mindegy, Ne aggódjunk most emiatt.
- Szolga lelkű. - Nézd, mind addig amíg van értelme...
- És van? - Igen, azt hiszem.
- Hogy az ördögbe estél teherbe? - Mondatam neked múlt hónapban, azon a hétvégén,
hogy óvatosnak kell lennünk és nem védekeztem,
de te nem tudtál várni.
Micsoda hihetetlen balszerencse.
Jézusom, a feleségemet bármennyire is próbalom, nem tudom teherbe ejteni,
de téged abban a percben, hogy nem védekezel, teherbe ejtelek.
Ez azért van, mert engem szeretsz, őt meg nem.
Ez a te elméleted?
Ez a természetes szenvedély során történő fogantatás,
nem pedig holmi termékenységi projekt része.
Oké. Elmegyek veled, és szépen megoldjuk ezt az ügyet.
- Azt nem csinálom meg mégegyszer. - Mégegyszer?
- Ez meg mit jelentsen? - Ez a harmadik alkalom.
Egyszer volt mikor fiatalabb voltam, aztán egyszer volt Tom miatt.
Én nem akartam, de Tom ragaszkodott hozzá.
Nola, én tényleg nem látok más megoldást erre.
- Miért ne tarthatnám meg? - És aztán?
- És együtt felneveljük. - Ez teljességgel lehetetlen.
Miért? Útálod a munkád, útálod az életedet.
Szóval, ez egy áldás. Egy jel.
Figyelj, Nola, mennem kell.
6 másik dolgot is intéznem kell egy időben,
csak azért, hogy ne legyen gyanús ez az utam a városba.
Kedden beszélünk.
Chris...
Muszáj... Elvárom, hogy helyesen cselekedj, Oké?
Ezt most nem fogom annyiban hagyni.
Van valami baj? Nagyon lehangoltnak tűntél egész hétvégén.
- Beszélni akartam veled. - Miről?
Rólunk.
Valami baj van ?
Igen. Van.
Micsoda?
Ha még mindíg gondjaid vannak az üzlettel,
tudod, hogy az nem probléma.
Nem támaszkodhatok mindíg az apádra, Chloe.
Apának sokkal többet számít az, ha segíthet a családján,
mint bármi más, amit elért az életben. Te is tudod.
Mi az?
Van valami köze azokhoz a telefonhívásokhoz?
Mert nagyon furcsán viselkedtél mindegyik után.
Viszonyod van valakivel?
Viszonyom van-e valakivel?
Igen, azt kérdeztem.
- Nincs. - De van.
Persze, hogy nincs. Ne légy bolond.
Nem szeretsz már?
Persze, hogy szeretlek.
Akkor, mi a baj?
Csak úgy érzem, cserben hagylak.
Nem. Hogy hagynál cserben?
Azért, mert nem esem teherbe?
Én csak...
...olyan bűnösnek érzem magam.
Szörnyen bűnösnek.
Figyelj, Chris.
Mindketten voltunk a doktornál. Mindketten tökéletesen egészségesek vagyunk.
Én fogamzóképes vagyok, te pedig képes vagy teherbe ejteni egy nőt.
Én vagyok az oka? Túlzottan erőszakos és elviselhetetlen voltam ?
Én... Én csak szeretnék egy gyereket. Szeretném, ha lenne saját gyerekünk.
Eddig nem volt szerencsénk, ennyi az egész.
Oh, Chloe.
Hanyagoljuk a témát.
A gyerekvállalás mindkettőnk számára öröm és boldogság kell hogy legyen,
nem pedig folyamatos aggódás és szorongás...
Beszélnem kellett valakivel.
Szörnyen szenvedek.
Bármit is mondasz, nem fogja más megtudni.
Azt fontolgatom, hogy elhagyom a feleségem egy másik nő miatt.
De amikor eljött az idő, hogy elmondjam...
...nem bírtam megtenni.
Na igen, ez nem a világ legegyszerűbb dolga, mi ?
Ez őrület.
Nem látok igazi jövőt azzal a másik nővel.
És a feleségemmel pedig nagyon kényelmes az életünk.
- Igen, de ha nem szereted... - Nem mondom, hogy nem szeretem.
Csak nem úgy, ahogy aziránt a másik nő iránt érzek.
Rendben.
Végsősoron lehet, hogy ez a különbség a szerelem és a testi vágy között.
De mi az ördöghöz kezdjek, ha elhagyom Chloet?
Nem ámítom magam azzal, hogy nem szoktam hozzá ehhez az élethet.
Adjak fel mindent? Mi miatt?
Egy nőért akit szeretsz?
Hogy hogyan éljek? És hol?
- És mit dolgozzak? - Nekem úgy tűnik...
Hogy egész jó vagy abban amit csinálsz.
Biztos lenne egy másik munka, egy másik munkahelyen, ahol...
Nézzünk szembe a tényekkel, a főnök veje vagyok.
És ő imád engem.
Nem úgy tűnik nekem, mintha annyira akarnád azt a másik nőt,
hogy feladj érte mindent, amit elértél.
3 hétre elutazunk.
- Ha visszajöttünk, elmondom neki. - Ha visszajöttetek?
És én mihez kezdjek? Ne szórakozz már velem!
- Nem szórakozom veled. - Akkor miért nem mondod el neki most?
Azt hittem, minél előbb véget szeretnél vetni a hazudozásoknak.
- Figyelj, ez nem olyan egyszerű. - Miért nem?
Ha tényleg annyira unod már, és tényleg annyira megőrülsz értem,
mint amennyire mondod...
Nem akarom elszúrni mindenki nyaralását, érted?
Ez egy nagy horderejű ügy.
És óriási kihatással lesz mindenkire.
Hogy vagy képes elmenni vakációzni egy olyan nővel, akit el fogsz hagyni
abban a percben, hogy haza jöttél? Halkabban.
Tudni akarod, hogy érzek? Féltékeny vagyok, jó?
Nem tetszik az a tudat, hogy szeretkezni fogsz vele.
Nem tetszik a sziget-járós ötlet sem. Túl romantikus!
Hé, halkabban már.
Jól tudod, hogy le fogok vele feküdni.
De az is tudod, hogy ez csak egy megszokott valami.
Az Isten szerelmére, hát nem bírsz várni pár hetet?
Ja.
Csak tudni akarom, hogy meg fogod tenni, érted?
Meg fogom.
- Meg fogom. - Oké.
A nyaralás lefújva.
Miért? Mi történt?
Maurice Lewist meg kell műteni.
Miért?
Valami történt a hátával. Nem tud járni.
Úgyhogy kell egy kis idő neki míg felépül,
és mindenki arra gondolt, hogy el kéne halasztanunk a nyaralást nyár utánra.
Összeszedem a cuccaimat.
Elmehetnénk gyalog az operába, olyan közel van.
Jó.
Hallo?
Felmerült egy lehetőség, Chris,
ami hasznos lehet a számodra.
Igazán?
Építkezésbe fogtunk egy japán céggel.
Ez egy mindentől független projekt. És rengeteg pénz van benne.
És arra gondoltam, hogy aki ezt irányítja, jó sok hasznot húzhat belőle,
persze csak ha helyesek a feltevéseink.
- Izgalmasan hangzik. - Az bizony.
Eleanor. Épp most mondtam el Chrisnek a jó hírt.
De ami engem a legboldogabbá tenne, annak semmi köze a pénzhez.
Azt szeretném, ha ti ketten fiatal nagymamát csinálnátok belőlem.
Már fiatal nagymama vagy.
Igen. Tom és Heather a másodikon dolgoznak,
de én azt szeretném, hogy anya légy.
Oh, rendben. Ne nézz így rám.
Csöndben maradok. Mit szeretnél születésnapodra?
- Nem is tudom. - A szülinapodra?
Remek. Elfelejtetted.
Ami azt illeti, nem. Már vettem neked valamit.
Szóval megértetted a célzásaimat.
- Anya... - Tudom. Tudom.
- Próbálkozunk. Nem akarjuk... - Rendben.
- Hallo? - Chris?
- Elnézést. - Semmi gond.
- Igyekszem, ahogy csak tudok. - Igen, drágám.
- Nyugodj meg, Oké? - Eljárt a szám.
- Hé. Hé. - Sajnálom. Sajnálom.
- Min civakodtok ti ott ketten? - Semmin.
Mondtam, hogy te ne hívj, majd én hívlak.
Hát, Én... Én... Vártam, hogy hívj.
Egy hete várok már.
Mindíg vannak itt körülöttem, nem tudok beszélni.
Mikor jössz haza?
Kb. 2 hét múlva.
Kb. 2 hét? Azt mondtad, az egész kirándulás 3 hétig tart!
Ja, így van. 3 hét.
Chris, Anya és Apa indulnak.
Oké. Oké...
Ki az? Melyik országban vagy most?
A mobilodon lehetetlenség elérni.
Mondtam. Görögországban vagyunk.
És mindíg vannak körülöttem, úgyhogy nem nagyon tudok beszélni.
Mondtam, nemsokára otthon leszek, és majd hívlak.
Egyedül érzem magam. Aggódom.
Nem tudnál...?
Mondd meg légyszíves Chloenak, amint hazaértek.
Szeretném, ha végre rendeződne ez az ügy.
Hiányzom?
Oké. Szia.
- Minden rendben? - Igen, minden oké.
- Máris elmentek? - Igen.
Chris, itt Nola. Hol vagy most?
Szardinián.
5 vagy 6 napon belül otthon vagyok, oké?
- Jó reggelt, John. - Oh, korán jött, uram.
- Rögtön hozom az autót. - Jó.
Hazudtál nekem.
- Oh, Jézusom. - Hazudtál!
- Csönd! - Látni akarom Chloet!
- Csönd, csönd. - Beszélni akarok Chloeval.
Figyelj, Jézusom, Jézusom.
Ne, ne, ne, figyelj rám. Figyelj már, meg tudom magyarázni.
Chloeval akarok beszélni. Hazug vagy! Hazug vagy!
Megmagyarázom. Én... Taxi!
- Nem megyek veled sehova. - Taxi!
- Nem megyek veled sehova. - Nyugodj meg.
- Nola! Nola, Nyugodj meg. Nyugodj már meg. - Hazug vagy! Hazug vagy!
Szándékosan jöttem haza, korábban jöttem haza.
Hazug vagy! Beszélni akarok Chloeval.
- Beszélni akarok Chloeval! - Nyugodj meg. Nyugodj már meg a rohadt életbe!
Chloeval akarok beszélni. Hazug vagy! Hazug vagy!
Hazug vagy!
Úgy döntöttem, hogy lerövidítem a nyaralást, mert ez az ügy már nagyon a nyakamra ült.
Csak tegnap előtt érkeztem haza,
mert kell egy hét, hogy elintézzem a dolgot Chloeval,
anélkül, hogy te a nyakamon lennél. - Az őrületbe kergetsz!
Nem tudom már, hogy higyjek-e neked vagy ne.
- Kérlek, higyj nekem Nola. - Na és, elmondtad neki?
Épp azt akartam, mikor telefonáltál.
Mi köze van annak az egészhez?
- Zaklatott lettem. - Oh, kérlek!
Készen álltam, hogy elmondjam neki, erre te telefonáltál,
aztán bűntudatot éreztem amiatt, hogy azt mondtam neked, hogy még Görögországban vagyok.
- Azt mondtad Szardínia. - Én... eltévesztettem.
Én... nem akartam, hogy megtudja miről beszélgetek.
Hát, végül úgyis meg kell, hogy tudja.
- Nem vagyok képes rá. - Akkor majd én elmondom.
Nola, állj meg!
Ez őrület! Gyerekünk lesz!
Nem kell, hogy gyerekünk legyen.
Sokkal könnyebb lenne az élet, ha nem lenne gyerek.
Ja, neked igen, de nem nekem.
Nekem úgy tűnik, hogy ha még meg is tartanád a gyereket,
akkor is tudnálak anyagilag segíteni. - Az nem elég.
Nola, legyen eszed.
Pont ezt mondta Tom is, amikor felbontotta az eljegyzésünket.
Az, hogy belátó vagyok, az juttatott idáig engem.
Szóval fenyegetsz engem?
Hogyha nem csinálom amit mondasz, elmész a feleségemhez.
Hazudtál nekem?
Ahányszor csak szeretkeztünk,
ahányszor csak beszélgettünk, végig hazudtál nekem?
- Persze, hogy nem hazudtam. - Mondd el Chloenak.
Valakinek el kell magyaráznia a helyzetet. Akár te mondod el, akár én.
Oké, Oké. Azt teszem, ami helyes.
Láttad Christ?
Egy perce. Arra ment.
Chris?
Merre vagy, Chris?
Chris?
Chloe, ott vagy?
Láttad Christ valahol?
Nem. Feljönnél egy perce?
Szeretném, ha tanácsot adnál ezzel a ruhával kapcsolatban.
Jó, Oké.
Holnap meg mondom Chloenak.
Minden alkalommal ezt mondod, aztán a végén mindíg meghátrálsz.
Ott vagyok, ahol a part szakad. Azt akarom, hogy tegyél valamit, Chris.
Ha nincs hozzá bátorságod, akkor majd megteszem én.
Az lenne a bosszú az egész Hewett család ellen, ugye ?
Mi az ördögöt jelentsen ez?
Én szerintem, te azt akarod, hogy én mondjam el Chloenak, hogy ne neked kelljen.
Istenem, úgy látszik kiagyaltad ezt az egész dolgot,
- egy elmeorvossal. - Bárcsak úgy lenne.
Bárcsak megbízhatnék valakibe, de ez az egész rohadt ügy olyan titokzatos.
Nézd, Chris, ha én most nem teszek valamit,
el fogunk távolodni egymástól. Gyereket várok tőled!
Holnap elmondom neki, Nola. Mit akarsz még, mit tegyek?
Mit? Mondd el neki most! Mondd el neki este!
Nem tudom, lefekvés előtt már nem. Az nem lenne megfelelő időpont.
Nola, a holnap megfelelő lesz.
- Mikor végzel a munkával? - A szokásos időben, 6:30-kor.
Szóval, akkor 6:45-re már itthon leszel?
Ja. Chris, miért mondatod el velem ezeket? Útálom magam emiatt.
- Csak azt akarom, hogy együtt legyünk. - Együtt leszünk.
Nagyon ideges voltál végig a balett alatt.
Nem tetszett?
- Nem, csak nem érzem jól magam. - Aha.
Azt hittem elájulsz.
Csak alacsony a vérnyomásom. Nemsokára jobban leszek.
Ma este sem tudjuk még csinálni.
Még nem vagyok túl rajta.
A takarító belerakta a táskádba az egyik tenisz polómat?
Nem. Mit csinálsz?
Tényleg? Hadd nézzem meg gyorsan.
- Nem találom sehol. - Ne. Várj, majd én megnézem, majd én nézem.
- Már mindent szépen bepakoltam oda. - Oké. Nem akartam összetúrni semmit.
De nem tudom, hol máshol lehet.
Állandóan összekeveri a takarító a te cuccod az enyémmel.
Ez az?
Látod, tudtam! Állandóan ezt csinálja.
Beszélnem kell vele ezzel kapcsolatban.
Ez nagyon...
Mit tettél bele a zsebedbe?
- Oh, csak a gyógyszeres dobozom. - Hogy érted, hogy a gyógyszeres dobozod?
Egy gyógyszeres dobozt. Tudod, hogy hogy néz ki egy gyógyszeres doboz.
Hadd nézzem meg. Milyen pirulákat szedsz?
Ne, ezek csak a gyógyszereim. Szükségem van rá.
Nem, nem, nem, stressz ellen van, csak mert állandóan stresszelsz engem.
- Találd ki mim van? - Mid?
Szereztem jegyeket a színházba holnap estére.
Nem is. Ez nem rád vall.
- Mire? - A Woman in White.
- Úgy hallottam, hogy nagyon jó. - Úgy tudtam, útálod a musicalt.
Nem, ez nem így van.
- És egyébként is, szereted a zenéjét. - Hát, ez szuper.
A színház előtt kell találkoznunk,
mert egyenesen a galériából jövök majd.
Miért nem mész el a sofőrrel?
Én majd megyek taxival, és egy kis szerencsével még lesz egy órám teniszezni is.
Annyira édes vagy.
Tudod, hogy mennyire szerettem volna már megnézni.
Rendben, gyere lefeküdni, már fáradt vagy, kedvesem.
Oké, megyek.
- Hallo? - Hallo, Nola?
Hogyha végeztél a munkával, gyere egyből haza.
Jó híreim vannak.
Mindenről gondoskodtam, de most nem tudok telefonon beszélni.
Találkoznunk kell munka után.
Van... pár terv, amit meg kéne beszélnünk.
Oké. Akkor lemondom a találkozót az ügynökömmel.
Jó. Végre valami jó.
Nemsokára találkozunk. Szia.
- Ő volt? - Aha.
Tehát, fel kell majd készülniük nagyobb pénzáramlásra az első 6 hónapban.
Jól mondom, Chris? Fél év?
Igen.
Fél évnek elegendőnek kell lennie, vagy talán kicsit kevesebbnek.
Jó. Nagyon jó. Hát, viszlát legközelebb.
Jó.
Sayonara bizony ám. Azt hiszem mondtál nekik pár érdekes ötletet,
annak érdekében, hogy fejlesszék a kapacitásukat.
- Izgat ez a vállalkozás, Rod. - Jó, jó.
- Egy kis tenisz is lesz később? - Igen.
Hihetetlen energia. Ez tetszik. Irigylem.
- Igen? - Hello. Chris vagyok.
Nola barátja vagyok, tudja, a szomszédja.
Találkoztunk múlt...
Sajnálom, nem engedek be senkit.
De... de, nem emlékszik rám? Találkoztunk...
Kérdezett magától valamit, az egér problémáival kapcsolatban,
és maga meg említett neki valamit a mogyoró vajról.
- Oh, igen. Igen. - Igen.
Chris Wilton vagyok, a tennis oktató.
Tehát, mi a baj?
Nincs semmi baj, tényleg, és... Nem szeretném önt zavarni.
Arra gondoltam, hogy esetleg... Megnézhetném-e a TV vételt magánal.
- Nálunk a szomszédba úgy tűnik gond van vele. - Oh, a TV-vel?
Igen.
Van egy kis zavar az adásban, és most lesz Nola kedvenc esti műsora.
És nem tudom, hogy a műholdvevővel, vagy nálunk van a gond.
- Itt van bent. - Kösz... köszönöm.
Be kell vennem a gyógyszerem.
Nem volt korábban gond vele. Bekapcsoltam, és jól működött.
Nem azt mondta, hogy Harris a neve?
Mrs. Eastby?
lan vagyok.
Mrs. Eastby?
Mrs. Eastby? lan vagyok.
Lemegyek a sarki boltba. Hozzak magának valamit?
Mrs. Eastby, jól van?
- Szia, hercegnőm. - Szia.
Na megvetted azt a cd lejátszót, amiről beszéltünk?
Igen, meg. Köszönöm szépen a segítségedet.
Nagyszerű.
- Később beszélünk. Szia. - Oké. Szia.
Nola.
Bocsánat.
Hallo.
Merre vagy?
Mindjárt ott vagyok. 2 perc.
- Jó estét. - Hello.
- Mennyi lesz? - 2 font lesz.
2 font.
- 2 font. Ezek a jegyeim? - Igen. Köszönöm.
Szörnyű nagy a rendetlenség bent, uram.
Nos, szerintem eléggé magától értetődő, hogy mi történt itt.
Valaki kirabolta és megölte az idős hölgyet.
Aztán ő, vagy ők, kiszaladtak
és belefutottak Rice kisasszonyba befelé jövet, és őt is lelőtték.
Vagy azért mert bepánikoltak,
vagy mert a kirablásából újabb hasznot reméltek.
Szegény gyanútlan lélek, rossz pillanatban érkezett haza.
Az összes gyógyszert elvitte a házból, uram.
Oh, nem, ez kétségtelenül egy drogos rablás volt.
Valószínűleg tudta, hogy egy idős asszony él a 8-as lakásba.
Valószínűleg bevonszolta az asszonyt.
A másik nő meglepte őt.
Rossz időben érkezett haza.
Vannak olyan emberek, akiknek egyszerűen nincs szerencséjük.
Ja, Épp most beszéltem vele. Ez hihetetlen.
Fér órája jöttem le a lépcsőn,
bekopogtam Mrs. Eastby ajtaján, mert nem tudtam...
Kell valami a kocsiból?
Aha. Megmondhatnád a bűnügyisnek, hogy igyekezzen,
- mert ez már kezd nevetségessé válni. - Ja, ez elég fontos.
Ilyenkor általában sütni szokott, és úgy gondoltam talán elfogyott valamije.
Szóval megkérdeztem, hogy kell-e neki valami, és aztán...
- Tehát, fél órája? Beszélt is vele? - Nem válaszolt.
- Igen, fél órája volt. Igen. - Szóval bárki is volt, még bent volt.
Ez félelmetes. Nem tudom elhinni.
- Tehát volt bent valaki? - És aztán beszélt Nola Riceal.
- Mondott valamit? - Bocs, hogy közbevágok.
Beküldhetnénk most a fotósokat?
Ne, várj még. Ha lennél szíves várni.
A nyomszakértőt kell beküldenünk először.
Chris, Chris, lennél szíves együttműködni ezzel a férfival itt?
Várj, várj, várj, várj. Ott útoléred.
Tehát, belefutottam... Igen, itt találkoztam Nolával...
A bűnügyi helyszínelő nemsokára úton lesz, rendben?
- Ja... - Igen, beszéltem...
Itt futottunk össze. Aztán beszélgettünk, cseverésztünk.
Javasoltam neki egy zenei cuccot.
- Ő megvette. Ja, és... - Zenei cuccot? Mi volt az?
Semmi. Egy CD lejátszó ami olvassa az mp3-at meg az újraírható cdket...
Drogosok, guv. Valakik pénzt és gyógyszert akartak.
Nos, Mrs. Eastby nem volt tehetős.
- Ez nem érdekli őket. - Drogosok?
Aha, biztosan azok. Valakik pénzt akartak, és...
Megölnek akár egy fontért is, ha úgy tartja kedvük.
Hát ez elég szomorú tényállás, nem?
Nem, hogyha az öreg hölgynek nem voltak ellenségei. Alig mozdult ki otthonról.
- Vadászpuskát használtak. - Vadászpuskát?
Hát ez... elég egyértelmű, nem?
- Valaki biztosan látott valamit. - Nem, hogyha lefűrészelt csövű volt.
Úgy elég kicsire meg tudják csinálni. Catherine, szerelmem, ott nem parkolhatsz.
Hagyd azt üresen. Nemsokára itt lesz a SOCO.
Tetszett a tegnap esti musical?
Igen, tetszett. Jó volt. A zene is remek volt.
Aha, nagyon jó.
Szerzek rá jegyet Anyának és Apának is.
Jó.
- Oh, Atyaisten. - Mi van? Mi történt?
Uramisten! Nola!
- Nola Rice. - Mi az?
Megölték egy rablásban. Egy... drogos rablásban.
Micsoda? Add ide, hadd nézzem meg.
Jézus Mária!
Éppen munkából jött haza,
és a rabló már ott volt...
Lelőtte az idős asszonyt, véletlen belefutott Nolába, és...
Pont jött be a házba, a rabló meg futott ki, és lelőtte.
Uram Isten.
Hallo?
Igen. igen, épp most olvassuk át mégegyszer.
Hát nem szörnyű?
Soha nem jöttem vele ki valami jól, de ez egyszerűen tragikus.
- Ez az. - Tom tudja?
Épp most hívtam. Egyszerűen nem tudja elhinni.
Tudom.
Várj, várj, ez biztos ő lesz. Visszahívlak.
Hallo?
Aha, most olvastuk, és Anya is az előbb hívott.
Hát, ja, ja, tudom. Mármint, rosszkor rossz helyen.
Biztosan meg...
Vagyis, megzavarta a betörőt, vagy a betörőket vagy ilyesmi.
Nem... nem írják, hogy hány elkövető volt.
Még Anyát is jól megrázta,
pedig te is tudod, hogy nem voltak igazán barátok.
Itt azt írja, hogy egyre növekszik a droggal kapcsolatos betörések száma
az elmúlt egy évben.
Hallotad ezt? Ja.
Nem tudom elhinni. Ez egyszerűen... tudom.
Anya.
Van valami amit el kell mondanom.
De szeretném, ha Chris is itt lenne.
Chris?
- Hova tűnt. - Nem tudom.
Az előbb még itt volt. Chris?
Chris?
Itt volt az előbb.
Szóval, mit akartál mondani?
Várj csak. Várj, várj. Chris?
Hol vagy? Chris?
Na, mit akartál mondani?
Csak azt szeretném, ha ő is itt lenne.
Várj, itt is van. Itt vagy végre!
- Elmondhatjuk most? - Persze.
Azt akartam, hogy itt legyél te is.
Na, mi az?
Anya...
Végre valahára tényleg pezsgőt bonthatsz.
Úgy néz ki terhes vagyok.
- Mikor tudtad meg? - Ma reggel.
- Oh, annyira örülök. - De jó.
Alec?
Alec? Gyere ide.
Mindketten a fellegekben járunk.
Hát te igen, de a férjedet úgy tűník kicsit sokkolta a hír.
- Mert teljesen kifárasztottam, szegényt. - Mi az?
Chloe terhes.
Oh, micsoda nagyszerű nap. Oh, kedvesem, gratulálok.
Annyira izgatott vagyok. Ennél jobban már nem is örülhetnék.
Nagyon köszönöm. Olyan nagy megkönnyebbülés.
Elnézést, uram. Elnézést.
- Igen? - Telefonja van, van. A titkárnője.
Hát nem csodálatos? Nézz rá, hát nem néz ki ragyogóan?
- Margaret, terhes vagyok! - Gratulalálok! Ez csodálatos.
Köszönöm, Margaret.
Sam?
Igen, van egy üzenete, egy bizonyos Mike Bannertől,
Mike Banner nyomozótól.
Azt kérte, hogy hívja vissza a Shepherd Bush rendőrségen.
Aha. Nem, nem hinném, hogy sürgős, de hagyott egy számot.
- Banner? - Édesem...
Lefogadom, hogy azon az éjszakán...
- Jobb ha megadod azt a számot. - Ez nagyon hízelgő.
Múltkor mikor mentél az orvoshoz, azt mondta, hogy minden rendben, nem?
Igen, teljesen megnyugtatott.
Oh, egyszerűen nem tudom elhinni. Ez csodálatos.
Oké. Köszi, Samantha. Szia.
Csak egy kicsit furcsa volt, olyan furán viselkedett.
- A nagyi nagyon izgatott lenne.
Biztosan nagyon örülne. Bárcsak itt lehetne.
- Hála istennek. Hála istennek! - Gratulálok!
Banner nyomozót kérem.
Itt Chris Wilton.
Oh, hello.
Chris Wilton vagyok. Maga keresett?
Oh, igen. Be tudna esetleg fáradni a őrsre?
Vagy ha az önnek kényelmesebb, akkor mi látogatnánk meg önt.
- Milyen ügyben? - Ezt nem telefonon szeretném megbeszélni.
Csak néhány kérdést szeretnénk feltenni, és bizonyára ön is szeretné ezt diszkréten kezelni.
Nincs rá okom, hogy ügyvédet vigyek, ugye?
Nagyon remélem, hogy nem.
- Chris Wilton. Banner nyomozó. - Jó napot.
- Hogy van? Foglaljon helyet. - Köszönöm.
Nincs mitől tartania.
Csak rutin nyomozást végzünk a Betty Eastby-Nola Rice gyilkosság ügyében.
Kapcsolatban állt bármelyik áldozattal?
Futólag ismertem Nola Rice-t.
Honnan?
Egy darabig menyasszonya volt annak a férfinak, aki mostmár a sógorom.
Ő...
...Tom Hewett? - Így van.
Aztán szakítottak. Egy éve. Több.
Mikor látta őt utóljára?
Oh, nem is emlékszem.
A Tate Modern-be. A feleségem és én összefutottunk ott vele.
De ez már régen volt.
Látta őt azóta?
Amennyire emlékszem, nem.
Látta?
Tudja ez micsoda?
Nem. Mi az?
Tudta, hogy Nola Rice naplót vezetett?
Nem.
Amint látja...
...végig magáról szól.
Igen, látom.
Még mindíg azt állítja, hogy nem találkozott vele azóta,
hogy egy éve összefutottak a Tate Modern-ben?
Nem hibáztathatnak azért, hogy megpróbáltam eltitkolni, hogy viszonyom volt vele.
De maguknak kötelességük megvédeni engem.
Remélem nem gondolják, hogy bármi közöm is lenne a gyilkossághoz.
Mióta tartott a viszonyuk?
Valamikor akkor kezdődött, mikor még jegyben járt Tommal.
Szakítottak, aztán elköltözött.
Aztán visszajött, találkoztunk a Tate Modern-ben, és újra kezdődött.
Istenem, hát legyen szívük.
A feleségem gyereket vár.
Ez tönkre fogja tenni őt.
Tett...
...olyan igéretet, hogy elhagyja a feleségét, és hozzámegy Miss Ricehoz?
Nem, nem tettem.
Mármint, az lehetséges, hogy ő ezt képzelte.
És természetesen, azt írta, hogy megígértem neki.
De próbáltam ügyeskedni vele ezen a ponton.
Mert nem akartam, hogy a szexuális kapcsolatunk véget érjen,
de nem akartam felrúgni a családi életemet miatta.
A feleségem és én nagyon keményen küzdöttünk, hogy gyerekünk legyen.
Voltunk jópár doktornál is, stb.
Le is ellenőrízhetik ha akarják, de könyörgöm legyenek diszkrétek.
De maga félrevezette őt,
így az volt a benyomása, hogy boldogtalanul él otthon.
Próbáltam óvatosan kezelni a dolgot, és nem félrevezetni őt,
de azt hitte, amit ő akart hinni.
Ne hozzanak elhamarkodott döntést, tönkretéve ezzel mások életét.
Tehát nincs ügy, mert én nem ártanék senkinek,
még kevésbé Nola Ricenak.
Hát nem egyértelmű, hogy valaki megölte a szomszédját,
és ő pont besétált amikor ez történt?
Istenem, könyörgök ne kezdjenek túrkálni mások életében, és...
...ne tegyék tönkre azt.
A családom, a házasságom forog kockán.
Csak ellenőriznünk kell mindent a gyilkossággal kapcsolatban.
Oké, de nem én vagyok az emberük.
Tudom, nem a legtisztességesebb dolog megcsalni a feleségemet,
de ettől még nem leszek gyilkos.
Nekünk... még át kell beszélnünk az ügyet.
Megértem, hogy ez kényes ügy az ön számára.
És ha legközelebb ismét beszélnünk kell,
mindent el fogunk követni, hogy köztünk maradjon a dolog.
A családi élete, a maga dolga.
Nem hozunk semmilyen erkölcsi ítéletet, csak az ügyben dolgozunk.
Megértem.
Nézzék...
...hogyha újra kapcsolatba kell lépniük velem,
amit őszintén remélek, hogy nem,
kérem hívjanak a mobilomon.
Itt a számom.
Köszönöm.
Még valami.
Van a tulajdonában, vagy hozzá tud férni vadászpuskához?
Én?
Nem.
Az apósom szokott lőni a birtokán, de én nem.
Ellenőrizhetik ha akarják, de...
...könyörgöm vegyék figyelembe az ő és az én helyzetemet.
Természetesen.
Köszönöm.
Szóval, mit gondolsz?
Azt gondolom, aminek kinéz az ügy.
Valaki kirabolta és megölte Mrs. Eastby-t,
akit megleptek menekülés közben, és ő meg megölte Nola Riceot.
Ja, tudom. Tudom, tele van az újság ezekkel a rablásokkal.
Gyereket várnak.
Oké, díjat nem fog nyerni a hűségéért, de...
...diszkréten ki tudjuk deríteni, hogy
a Hewettéknek van-e hiányzó vadászpuskájuk.
Nem hinném, hogy az lenne az első dolog ha elvisz egy puskát onnan,
hogy lefűrészelné a csővét.
Ez egy kicsit sántít. Nem volt soha priusza sem azelőtt.
Még egy gyorshajtás se.
A halottkém szerint Mrs. Eastby-t ölték meg először.
- Ja. - Nincs nyoma erőszakos behatolásnak.
Tehát Mrs. Eastby ismerte a gyilkost, hogyha beengedte a lakásba.
Ugyan már, Mike.
A bűnesetek 90%-ában, amikben nyomoztunk,
az emberek kinyitották az ajtót, és beengedték a lakásba az elkövetőt.
Jó, tudom, igazad van. Csak hangosan gondolkodom.
- Csak neki tényleg volt rá indítéka. - Igen, lehet.
De az indíték önmagában, ahogy azt mindketten jól tudjuk, nem elég.
Bizonytalan vagyok, mert a Rice gyilkosság kétségtelenül kitervelt volt,
de még szeretnék nyomozni az ügyben.
Csak nem szívesen halászok a zavarosban, gondot okozva ezzel sok mindenkinek.
Hát, ha lesz további fejlemény, akkor nyomozhatunk.
Kétlem, hogy bármi újat is megtudnánk.
Chris.
Nola...
...nem volt könnyű megtenni.
De mikor eljött az idő, képes voltam meghúzni a ravaszt.
A bajban ismerszik meg az ember.
Meg kell tanulni a bűnt a szőnyeg alá söpörni és... tovább lépni.
Muszáj azt tenned.
Máskülönben a hatalmába kerít.
És velem mi van?
Mi van a szomszéddal?
Semmi közöm nem volt ehhez a szörnyű dologhoz.
Az nem baj, hogy én ártatlanul haltam meg?
Az ártatlanok megölése néha szükséges rossz.
Maga egy ilyen áldozat volt.
Ahogy a saját gyereked is.
Szophoklész mondta:
"A meg nem születés, talán
a legnagyobb adomány mind közül."
Készülj arra, hogy megfizeted az árát, Chris.
Ügyetlenül csináltad az egészet.
Tele hibával.
Szinte könyörög, hogy valaki rájöjjön.
Megérdemelném, hogy ha letartóztatnának
és megbüntetnének érte.
Legalább egy kicsi jele lenne az igazságszolgáltatásnak.
Egy halvány...
...reménysugár, hogy érdemes élni.
Chris Wilton ölte meg őket. Tudom, hogy tette.
Mi van?
Úgy volt, ahogy gondoltuk,
bár túl alaposan kidolgozott mindent, de a következőképpen csinálta.
Először megölte a szomszédot, hogy elterelje a figyelmünket,
és úgy állítsa be, mint egy rablást.
Aztán a folyosón várakozott.
Tudta, hogy a szokott időben fog hazaérni a csaj,
aztán megölte, azt a látszatot keltve ezzel, mintha pont meglepték volna rablás közben.
Kitervelt mindent, hogy időben a színházban tudjon lenni,
ezzel is erősítvén az alibijét, hogyha szükség lenne rá.
Namost, a fegyver dologra még nem jöttem rá hogy csinálta,
és tudom, hogy még sok kérdés tisztázatlan,
de álmomban jöttem rá, hogy csinálta,
és meg fogom oldani ezt az ügyet.
Útálok a rossz hír hozójának lenni, Mike.
Mi az?
Nem a te álmod érdekli elsősorban az esküdtszéket.
Mi a rossz hír?
Egy másik lövöldözés is volt azon környéken, az elmúlt éjszaka 4-kor.
Egy drogfüggőt megöltek. Úgy néz ki a nepper bekattant.
Mi, és bevallotta, hogy megölte a két nőt mielőtt meghalt volna?
Nem, nem kellett neki.
Az idős hölgy jegygyűrűje ott volt a zsebébe.
- Ne. - A név és a dátum bele van gravírozva.
- Nem tudom elhinni. - Tudom. Tudom.
Jól hangzott amit mondtál, tele motivációval.
De az ő motivációja is elég erős volt. Heroin.
Egy csavargó, jó hosszú bűnlajstrommal.
Egy másik csavargó megölte, semmi kétség.
Gyere, meghívlak reggelire.
Megoszthatod velem az álmod többi részét.
Ne, várj.
Mi van ha Wilton tette, eldobta a gyűrűt, és az a pasas meg megtalálta?
Nem tudom. Meglátjuk mint mond a ma esti álmod.
Az esküdteket biztosan érdekelni fogja.
Gyerünk.
Feladom.
Tudom, hogy Wilton nem tette.
Ő csak egy szerencsétlen fajankó, aki csalja a feleségét.
Ha megnézed Nola Rice képeit, megérted, hogy miért.
Micsoda egy világ. Nincs igazam?
Vigyázz, vigyázz. Mindíg attól félek, hogy lepottyannak.
- Oh, nyugi, Apa. - A babák annyira puhák.
Rendben. Pezsgőt.
- Szerintem a szeme a tiéd, Chloe. - Tényleg?
Igen, szerintem tőled örökölte a színét.
Anya, még nem lehet megmondani. Állandóan változik ilyenkor.
- Az unokaöcsém. - Tom nagybácsi.
- Oh, nézd ezeket a virágokat. - Nem, ő Christopherre hasonlít.
Ha már itt tartunk, nem te költöztél be Alan Sinclair régi irodájába?
- Te mázlista disznó. - Oh, Anya, nézd, álmodik.
Dolgozzunk a másodikon. Gyerünk.
Ugyanmár, ő egy jóképű kisfiú. Nézd ezt az arcot.
Igen, gyönyörű.
Na, itt is vagyunk. Eleanor. Légyszíves...
- Chloe... - Jó ötlet, Apa.
- Köszönöm, kedvesem. Tessék. - Meg is vagyunk.
- Semmi gond, maradj ott. - Körbeadjam?
Igen, légyszíves.
- Milyen jó ötlet. - Kedvesem, fogj meg egyet.
- Terence Elliot Wilton-ra. - Igen.
Ilyen szülőkkel, mint Chloe és Chris,
ez a gyerek bármiben nagyszerű lesz, amihez csak fog majd.
- Köszönöm, Anya. - Ő. Ő...
Nem érdekes, hogy nagyszerű lesz vagy sem.
Csak azt remélem, hogy szerencsés lesz.
- Oh, nagyszerű. - Milyen kedves gondolat.
- Valószínűleg az lesz. - Abszolút imádnivaló.
- Anya, biztos, hogy szabad innom? - Igen, igen.
- Igen, persze, hogy szabad. - Hónapokig nem volt rá lehetőséged.
Én meginnám a helyedben, amíg teheted.
Hát nem aranyos? Istenem, de aranyos.
Bármibe le merem fogadni, hogy a következő lány lesz.
Mit mondtál?
Csak azt mondom, hogy neki van a legaranyosabb pofija a világon.
Csak azt beszéljük, hogy mennyire aranyos. Annyira különlegesen jóképű.
Vajon mire gondolhat.
Tudjátok, a nővérek azt mondták mindíg figyelt mindenre.
- Mély gondolkodású. - Tessék.
- Terence-re. - Terence-re.
- És azokra, akik utána következnek.
Fordította: Atesz2
admin@webmail.hu